Anche se non avevamo restituito i soldi,
non puoi vendere le persone...
ed i loro corpi per estinguere il debito.
Com'è possibile che tu possa far uscire parole così crudeli dalla tua bocca?
Non puoi farlo.
Se i tuoi genitori…
No, se tua moglie e i tuoi figli a casa sapessero, ne rimarrebbero delusi!
In futuro, non fare mai più cose così!
Vieni fuori da quel tuo angolo oscuro, e vivi una vita come si deve!
Ma sembra che ci siano meno soldi, Aegisshi.
Ho trattenuto la quota per le spese mediche.
Che spese mediche?
Quella volta, ajusshi, mi hai colpito!
Le spese mediche di Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri,
e le spese mediche di Byeong Tae Halbae della valle Sang Ahn.
Ho trattenuto quella somma.
Firma sulla ricevuta.
In futuro, se fai ancora qualcosa del genere, ti denuncio alla polizia.
- Jeong Sook. - Eh?
- Andiamo. - Sì.
Ci stanno inseguendo? Ci stanno pedinando?
- No. - Ok, bene!
Ehi, adesso è iniziata la felicità, giusto?
Dobbiamo ancora restituire il prestito della compagnia!
Se non facciamo attenzione e non lavoriamo di più, dovremo restituirlo immediatamente!
Li restituiremo allora!
Io, Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri,
penserò sempre a Lee Su Ha della valle Sang Ahn come alla mia Aegisshi!
Ti voglio bene, Aegisshi!
Ehi, non farlo! Ehi, non fare così!
Ah... Fantastico!
Episodio 4
Quella ragazzina ha davvero del fegato!
Vero?
Ma che relazione ha con quelle ragazze?
Non è affare suo.
Quindi, il rapporto debitore-creditore termina qui.
Ricordi, la Top Group osserverà i vostri movimenti d'ora in poi.
Sì. Qual è l'allocazione della tirocinante Lee Su Ha per oggi?
Sì. Va bene, ho capito.
Bello scatto.
Direttore, posso prendere una breve pausa e continuare con gli scatti più tardi?
Ok, prendetevi tutti una pausa.
Sei venuto?
Hai lavorato sodo.
Come sapevi che mi piacciono i fiori?
È il minimo che possa fare.
Andiamo. Ti offrirò il caffè.
I fiori sono belli.
Non importa quanto siano belli, non possono competere con la tua bellezza.
Perché non mi hai chiamata prima?
Mi hai sorpresa.
Comunque, ho sentito che stai lavorando con Lee Su Ha.
La ragazza a cui è caduto il vestito durante il concorso quel giorno?
Sì.
Siete così in confidenza?
Non posso dire che ci sia confidenza.
È solo che non la vedo in giro.
Ho sentito che ha saltato il lavoro.
Probabilmente si prenderà una sgridata quando tornerà.
Omo...
Oh no.
Ah! Che stai facendo?
Scusate.
Ho avuto un'emergenza, così...
Volevo tornare prima, ma non mi aspettavo...
Quanto sei alta?
Lei… Io, io 170 cm.
Sei alta più o meno come Suh Hwa Ran…
Vieni qui.
Lì?
Ok.
Una donna single sempre assorbita dal lavoro, dopo aver usato i prodotti Dream Body,
ritrova subito una nuova vitalità.
Hai compreso il concetto, vero?
Bene, mettiti in posa.
No!
Io non sono una modella.
Voglio solo definire le posizioni prima che ritorni Suh Hwa Ran.
Basta che prendi una posizione, veloce.
Io...
Posso provare io?
Lei è molto sexy.
Lei non è adatta per l'immagine di bellezza naturale.
Mettiti in posa.
Più sexy... Guardami, guardami...
Non sbadigliare! Sorridi, sorridi...
Sembra naturale e carina, vero?
Allora…
Vorrei la tua comprensione circa una cosa, Suh Hwa Ran.
Il nostro Capo ha deciso di affiancarti Lee Su Ha come partner.
Non sono qui per diventare una modella.
Lo so.
Penso che queste foto rappresentino davvero il nostro attuale concetto.
Abbiamo preso la decisione dopo profonde considerazioni.
Puoi capire, vero, Suh Hwa Ran?
Certo.
Attraverso una sana competizione possiamo realizzare prodotti migliori.
Lavoriamo insieme duramente.
- Ma io… - Lee Su Ha?
Ci sono occasioni in cui tu potresti avere punti di vista contrari su alcune cose,
ma devi comunque seguire le direttive della compagnia.
In quel modo potrai guadagnare il tuo stipendio.
È già deciso. Accetta e basta.
Perché le cose non filano mai lisce per me?
Ho sentito che sei diventata una modella. Congratulazioni!
Non penso che sia qualcosa per cui meriti le congratulazioni!
Meglio che essere un'assistente.
Vuoi che sia il tuo partner maschile?
Va bene così.
Sei troppo veloce nel rifiutarmi.
Credo che tu mi debba qualcosa.
Che cosa ti devo?
- Non hai detto che mi avresti invitato? - Ah.
Cos'è?
Un buono per la caffetteria. Buon pranzo.
Aegisshi.
È davvero unica.
Hwang Chan Min, tu stronzo.
Come ti permetti di prendermi in giro?
Non ti lascerò scappare in questo modo.
- Ehi! - Sì?
Dov'è l'ufficio del Manager Hwang?
L'ufficio del Manager Hwang?
Scusa.
Non è colpa del Manager Hwang.
È quella donna ad essere ossessionante.
Che razza di donna è?
Non gliela farò passare liscia.
Non restare con un uomo del genere, dovresti rompere con lui subito.
Non andare in cerca di guai!
Cosa?
Non restare con un uomo del genere, e rompi con lui subito?
Hai ragione.
Pensi di diventare la sua donna se rompiamo?
Non crederlo troppo. Non lascerò che succeda. Tu, gatta spelacchiata!
Che stai facendo? Chi sei?
Non sai perché lo faccio?
Allora pensa a quando indossavi il tuo hanbok, lo sapevo già che stavi escogitando qualcosa.
Pensavi che me ne stessi seduta a guardare mentre mi viene portato via il mio uomo?
Avanti, fatti sotto.
Perché stai facendo così?
Perché diavolo lo stai facendo?
Buon combattimento.
Io sfiderò la vincitrice.
È un periodo di competizioni senza fine. Devo metterci tutto il mio impegno.
Tiratela via presto.
Che sta succedendo?
Agasshi, che diavolo sta facendo?
Andiamo, parliamone!
Andiamo!
Lasciami! Fa male!
Perché mi stai facendo del male?
Che succede?
Perché mi hai chiamato così urgentemente?
Rispondimi opportunamente.
Lasciami andare prima.
Quindi tu stai uscendo con Chan Min?
Di cosa stai parlando? Quel playboy di Chan Min ha mentito.
Come posso essere la sua fidanzata? Quella donna davvero...
Gliel'ho già detto! Perché non mi ha creduta ed ha causato tutto questo trambusto?
È tutto?
Non ti piace per niente Chan Min?
Perché dovrebbe piacermi?
Non mi piace nulla di lui.
Per come mi sento ora, lo odio 100, 1.000, no, 10.000 volte più di te!
Come fate ad essere così uguali voi due cugini? Sapete solo usare prepotenza con me.
Che è successo alla tua mano?
È stata quella donna?
Darò una lezione a quella donna...
Sei stato tu a farmi questo! Mi hai trascinata così forte!
Ti avevo detto che mi facevi male. Non ti sei nemmeno degnato di ascoltarmi.
Fa così male. Guarda, è già tutta gonfia e rossa. Guarda!
Mi dispiace.
Non importa. Non importa.
Che devo fare ora?
E se mi licenziassero dalla compagnia?
Devo ancora restituire il prestito.
Se mi licenziassero, dovrei restituire subito il prestito.
Sono in grossi guai.
Il telefono è spento.
Chi sta uscendo con un'impiegata della compagnia?
Sei tu? Sei tu, vero?
Nonno…
Perché Dong Gyu non è ancora qui?
Il suo cellulare è spento.
Continuerò a chiamare.
Siete tutti e due in un bel casino ora.
Come può un uomo d'affari spegnere il telefono?
Come fanno entrambi, il più vecchio ed il più giovane, ad essere esattamente uguali? Inutili...
Come posso fidarmi di voi e lasciarvi la mia compagnia?
Terrò sotto controllo Chan Min d'ora in poi.
Chan Min non è più così giovane. Perché lo difendi sempre?
Quando avevo l'età di Chan Min, avevo già in gestione più di dieci aziende.
Tu, sua madre, lo difendi sempre. Ecco perché non fa altro che giocare.
Mi dispiace.
Perché non c'è nessuno di cui sia soddisfatto?
Ah, davvero.
Dove stiamo andando ora?
Segui i miei consigli se vuoi continuare a lavorare per la società.
Hwang Dong Gyu…
Che stai facendo?
Voglio presentarti qualcuno, nonno.
Entra.
Saluta formalmente. Lui è mio nonno.
Buongiorno. Io sono Lee Su Ha.
Chi?
Lei è la tirocinante coinvolta nell'incidente che riguarda Chan Min.
Cosa?!
Lee Su Ha, questo è un luogo strettamente riservato alle riunioni famigliari.
- Per favore, esci. - Cosa? Va bene.
Resta.
Noi vorremmo uscire insieme ufficialmente.
Per favore, dai il tuo consenso, nonno.
Cos'hai appena detto?
Lee Su Ha non sta uscendo con Chan Min. Sta uscendo con me.
Hyung...
Aegisshi...
Ad eccezione di Dong Gyu e la ragazza, uscite tutti. Uscite.
Quindi vuoi dire che quel ragazzo non sa se veramente gli piace quella ragazza o no?
Sembra che gli piaccia, ma il fatto è che lui non ne è sicuro.
Chiamala. Chi lo sa?
Magari sta aspettando la tua chiamata.
Che succede?
Lei non ti conosce?
Ehi! Hwang Chan Min!
Che sta succedendo esattamente?
Improvvisamente mi state chiedendo il consenso per lasciarvi uscire insieme.
Quando avete iniziato a piacervi?
- Beh... nonno... - Presidente.
Noi non abbiamo nessuna relazione.
Nessuna relazione?
Ehi. Che sta succedendo qui?
Ha mentito quando ha detto che usciamo insieme.
È un bugiardo esperto.
Cosa?!
In ogni caso, mi scuso per ciò che è successo.
Non sarebbe dovuto succedere.
Bene, allora, io vado.
Mi dispiace davvero.
Questo è imbarazzante.
Ora hai il fegato di mentire a tuo nonno?
Nonno, lascia che ti spieghi.
Perché mi hai mentito?
Per coprire di nuovo Chan Min?
Quel Chan Min... fa sempre affidamento su te e sua madre.
Quando la smetterà di combinare guai?
Chiama subito qua Chan Min.
No, non è così.
Allora, com'è?
Lei mi piace davvero.
Cosa?
Voglio davvero stare con lei. Per questo l'ho portata qui.
Temevo che la tua opinione di lei fosse travisata a causa di Chan Min.
Così l'ho portata da te.
Non mentire.
Come puoi conoscere la ragazza di Chan Min?
Lo sai che la cosa che odio di più sono le bugie, e continui a mentire?
Anche la ragazza ti ha chiamato bugiardo. Tu bugiardo!
Di chi è la colpa comunque?
Sei stato tu il primo a chiedermi di mentire.
Quando l'avrei fatto?
Tu... Come puoi incolpare di tutto tuo nonno?
Se tu sapessi chi è lei, non diresti così.
Chi è lei?
Aegisshi.
Parliamo un attimo.
Vattene.
I fratelli Hwang sono un danno.
Tutto questo è successo perché tu hai detto che sono la tua ragazza...
È colpa mia.
Ma, che sta succedendo tra te e Dong Gyu?
Perché?
Perché vuoi saperlo?
Dimmelo e basta. State davvero uscendo insieme?
Davvero?
Divertente…
Tu stai accusando me, quando la colpa è tua...
Hwang Chan Min, ascolta attentamente.
Lascerò perdere questa volta.
Ma se dovesse succedermi qualcosa in quest'azienda a causa di questo incidente,
non te la farò passare liscia facilmente.
Non m'interessa se tu sei l'amico di Jun Yeong, ti sistemerò io.
Quella donna è davvero l'ereditiera di Hwa Ahn Dang?
Sì.
Perché mi hai colpito ancora?
Allora avresti dovuto insistere, non importa come! Non puoi essere respinto in quel modo...
Cosa?
Non lo sai?
La cosa che rimpiango di più sono le mie origini di servo.
Se tu sposassi l'ereditiera di Hwa Ahn Dang,
sarei in grado di realizzare il mio sogno di stare a Hwa Ahn Dang.
Non riesci nemmeno a fare questo?
Anche io lo vorrei.
Ma come faccio a ottenere quello che voglio?
Piantala con le stronzate.
Devi catturare il suo cuore, subito.
Nonno.
Se non conquisti il suo cuore prima che tu compaia di nuovo di fronte a me,
la tua carriera nella società è finita.
Come puoi farmi questo?
Chiedermi di lasciare la società se fallisco nel conquistare il cuore di una donna?
È quello che ho detto.
Come puoi gestire una grande azienda se non riesci nemmeno a conquistare il cuore di una donna?
Sai che sono uno che mantiene le promesse, vero?
Ricorda.
Se non sposerai Aegisshi, sei morto.
Che cosa vuoi che faccia allora?
Nonno, tu non sai nulla. Lei non è così semplice da gestire.
Non ha funzionato nemmeno quando mi sono inginocchiato davanti a lei.
Ah, non m'interessa.
Se non conquisti il suo cuore...
la tua carriera nella società è finita.
Va bene, usa il tuo fascino, Hwang Dong Gyu.
Aegisshi, per favore dimentica tutto ciò che è successo e stai con me.
No, così non va bene.
Aegisshi, ti prego.
Per favore, fingi almeno di uscire con me.
Non va bene nemmeno così.
Che stai facendo davanti a casa nostra?
Sto cercando Lee Su Ha.
Scusa, ma tu chi sei?
Ah… Sono un collega di Lee Su Ha.
Ma perché sei qui a quest'ora tarda della notte?
È già molto tardi.
Beh, è vero.
Mi dispiace.
Aspetta un attimo.
Riprenditeli.
E non comparire più di fronte a me.
Aspetta.
Ah… veramente…
Senti...
Perché sei corsa improvvisamente davanti alla macchina? Potevi ferirti!
Cosa?
Non ho mai affrontato un guaio maggiore nella mia vita dell'averti conosciuto.
Che ho fatto di così male?
Senti, Hwang Dong Gyu...
Non so tu,
ma io odio mentire davanti agli anziani, o contraddire le loro parole.
Ma oggi, a causa tua, ho commesso entrambe le azioni. Lo sai?
Non sei stata tu a mentire, Aegisshi. Sono stato io.
Chi mi ha fatto passare per uno sciocco?
È vero, Aegisshi. Tu non hai nemmeno considerato il perché io abbia agito in quel modo.
Cosa c'era da pensare in una situazione simile?
L'ho fatto per te. Avevo paura che tu fossi licenziata.
Il gatto si preoccupa per il topo!
Non m'importa se sarò licenziata. Quindi non ti devi preoccupare.
E il prestito?
Dovresti restituire subito il prestito se tu fossi licenziata. Li hai i soldi?
Non li hai!
Dovresti imparare ad apprezzare l'interessamento e la sincerità altrui.
Il nuovo concetto del progetto Dream Body.
Nella cornice di una classica casa piena di sapori e atmosfera locale koreana.
Un'elegante donna che indossa un hanbok, compare.
Una bellezza naturale che possiede l'aura di una bellezza tradizionale koreana.
Questo è il nuovo concetto del nostro progetto Dream Body.
Non era stato finalizzato la scorsa volta?
Dimostreremo le caratteristiche contrastanti tra due diversi modelli,
dando un impatto visuale nero ed uno bianco.
Sì, ma anche il Presidente ha ragione.
Un forte senso koreano fornirebbe un effetto più incisivo.
Bene.
Lo stile delle nostre ragazze sarà come un gradevole profumo che si propaga nell'aria.
Bellezza emanata dall'anima interiore. Sarà più attraente in confronto al nudo.
Una pelle così chiara e perfetta. Ah...
Manager Kwak.
Chi le ha chiesto di parlare di Eo Woo Dong*? [*cortigiana dell'epoca Jeoson]
Come sapeva che sono un fan di Lee Bon Hee*? [*attrice che ha interpretato il ruolo di Eo Woo Dong]
Il problema è che non siamo in grado di trovare una locazione adatta.
Spererei in un posto dalla bellezza tradizionale ed autentica ma non un luogo popolare.
Perché non un luogo popolare?
Questi posti sono stati ristrutturati molto, hanno perso il loro fascino naturale.
Io conosco un posto che nemmeno il navigatore riesce a trovare.
Anche se un po' vecchio, è pieno di tradizioni antiche.
Sembra interessante,
ma secondo i nostri requisiti, abbiamo bisogno di un ambiente più grande.
È un immobile classico e tradizionale di 99 stanze.
Oh… perfetto!
Andiamo là allora!
Ma il proprietario potrebbe non essere d'accordo.
Pensa ad un modo per risolvere il problema.
Può determinare la vita o la morte del nostro progetto Dream Body.
È la casa di un nostro dipendente. Sarà un po'...
Chi?
Che importanza ha?
Quella persona sarà d'accordo se non vuole essere licenziata.
Dammi il nome del dipendente. Gli parlerò direttamente.
Penso che stia parlando della mia casa.
Una Jong Gaht Jib* che non compare sul navigatore. [casa famigliare tradizionale]
Che sorpresa.
Lee Su Ha, la tua casa è una Jong Gaht Jib?
Sì.
Ma necessita di qualche riparazione qua e là.
Visto che è un po' fatiscente, necessita di qualche riparazione.
Sarà difficile allestire le riprese.
Va bene.
Manager Hwang, alloca un budget maggiore per l'ambientazione.
Ripariamo tutte le aree problematiche in anticipo.
Va bene. Ho capito.
Ma…
Che c'è ora?
Gli anziani sono un po' conservativi.
Quindi devo chiedere il loro permesso prima di utilizzare Hwa Ahn Dang per le riprese.
Allora ottieni il loro permesso.
Beh, in quel caso, spero che Suh Hwa Ran possa fare il servizio da sola.
Perché, Lee Su Ha?
Io sono la prima nipote del clan.
È già difficile per me consentirvi di realizzare le riprese a Hwa Ahn Dang.
Se la nipote del clan posasse come modella per il servizio, protesterebbero assolutamente.
Se anche fosse, per favore, provaci.
Non possiamo obbligarla.
Lee Su Ha non poserà per il servizio allora.
Basta che ci aiuti con i preparativi.
È tutto per ora. La riunione finisce qui.
Aspetta un attimo. Parliamo.
Manager Hwang.
Manager Hwang Dong Gyu.
Questo ragazzo è davvero...
Senti, Hwang Dong Gyu...
Senti, Lee Su Ha...
Chi ti ha dato il permesso di chiamare il tuo Capo per nome al lavoro?
Dovresti averlo imparato ormai. Dovresti saperlo ormai.
Come puoi comportarti in questo modo?
Come fai a definirti nipote del clan se ti comporti in questo modo?
Lee Su Ha.
D'ora in poi dovremo tracciare una linea tra le questioni lavorative e quelle personali.
È incredibile...
Suh Hwa Ran, è la prima volta che senti parlare di Hwa Ahn Dang, giusto?
Lee Su Ha farà del suo meglio con i preparativi.
Finiremo il servizio senza problemi.
Nessuno lo saprà.
Nessuno lo scoprirà.
Non ti preoccupare.
Tu sei Suh Hwa Ran.
Wow… Deliziosa.
Ajumma, per favore la avvolga bene in modo che non cada in pezzi.
Sì.
Alla nostra adorata Jun Yi, buon compleanno.
Su Ha, sei arrivata.
Sei in ritardo.
Sì.
Cos'è quello?
Ho comprato della torta di riso per il tuo compleanno.
Sei così antica!
Chi mangia ancora la torta di riso durante il compleanno al giorno d'oggi?
Che torta di riso è?
Baek seol.
Adoro la baek seol. Dev'essere deliziosa.
Dicono che la pelle diventa più chiara se mangi questa.
Vuoi che t'imbocchi?
Tu sai sempre come cambiare discorso, eh?
La taglierò e la porterò fuori.
Perché stai lì in piedi? Siediti.
Perché sei tornata a casa tardi?
La riunione non è finita presto?
Pensi che noi siamo Capi?
Le tirocinanti hanno più lavoro da fare.
Voi due siete entrambe tirocinanti.
Jun Yi, come mai tu sei ritornata presto?
Sei scappata fuori?
No.
Il Manager Kwak mi ha lasciata uscire presto per festeggiare il mio compleanno. Mi tratta così bene!
Certo, la nostra Jun Yi è amata da tutti.
Non so davvero di chi sia figlia.
Sono troppo bella.
Ho saputo che sei responsabile di un grande evento.
Gli anziani a Hwa Ahn Dang avranno un bel da fare stavolta.
Voglio andare laggiù domani mattina presto per aiutarli.
Ci sono ancora alcune cose da riordinare prima di iniziare il servizio.
Bene. Avevo intenzione anch'io di andare presto.
Ti porterò io.
Lascia stare.
Prenderò l'auto aziendale.
Non fare così. Andiamo insieme.
Tu hai guidato come uno spericolato l'altra volta.
Come faccio a fidarmi di te e salire sulla tua macchina?
Prenderò la macchina aziendale.
Allora dovrei venire anch'io con l'auto aziendale?
Fai come vuoi.
Ma non sono sicura che tu riesca a svegliarti così presto.
Aegisshi, tu assicurati di non essere in ritardo. Non rimanere a piedi per poi pentirtene.
Lee Su Ha, vuoi andare con Chan Min Oppa?
Piuttosto muoio!
Che succede?
Sono in ritardo.
Non sono nemmeno le 7 ancora.
Io vado.
Stai attenta.
Ok.
Manager Kwak, sono io.
Ho cancellato la macchina aziendale secondo le sue istruzioni.
C'è qualche problema?
Non aveva detto che sarebbe partita alle 7?
Sì, alle 7:00.
Perché?
Lee Su Ha non è ancora lì?
Va bene, ho capito. Continui pure il suo lavoro.
Che è successo, Aegisshi? È da mezz'ora che...
Che faccio? L'auto è partita.
Sali.
L'auto aziendale è già partita.
Che c'è?
Non sei una dipendente puntuale.
Mi dispiace.
Sali in macchina, svelta.
Non hai detto di essere in ritardo?
Non arriveresti in tempo nemmeno se prendessi l'autobus.
Aspettate! Andiamo insieme!
Scusate. Prendiamolo insieme.
Scusate. Non sapevo che anche voi eravate qui.
È meglio andare insieme.
Manager Kwak, è davvero mattiniero oggi.
Ero occupato a sbrigare delle faccende per il Manager Hwang (Chan Min), così...
In cos'era tanto impegnato il Manager Hwang Chan Min?
Ah, sì. Ha detto che voleva andare a Hwa Ahn Dang con Lee Su Ha.
Così mi ha chiesto di organizzare il trasporto.
Qual è la tua relazione con lei?
Eri tu che volevi uscire con lei, allora perché è andata con Chan Min?
Non lo pensavo, ma sembra che Lee Su Ha non sia affidabile.
Lei non è così!
Sono andati insieme perché Chan Min è il project manager del progetto Dream Body.
Perché pensi sempre con noncuranza, zia?
Rappresentante Jang, prendi la mia macchina.
Così, Dong Gyu andrà a Hwa Ahn Dang?
Scommetto che sta già correndo laggiù!
Si è irritato nel momento stesso in cui ha sentito che Lee Su Ha è andata con Chan Min.
Che ragazzo stupido! Eccelle in tutto tranne che in amore!
Per fortuna. Se assomigliasse a te, papà, sarebbe un altro Chan Min.
Non mi tirare in mezzo.
Tu. E tu?
Girano già delle voci in azienda che te ne vai in giro a palpare i sederi dei ragazzi.
Sei una donna single, non t'imbarazza?
Papà!
Che importanza ha visto che sono single?
Se fossi sposata, allora significherebbe che avrei un amante.
Ma per una donna single, non è qualcosa che merita un applauso?
Se succedesse qualcosa, sposerei subito quel ragazzo.
Sì, sei furba, vero?
Ti permetti anche di parlare al tuo vecchio padre in questo modo.
Ah, non è il risultato del tuo passato da playboy, papà?
Se non fosse così, come potrei permettermi di urlare così?
Stavamo parlando di Dong Gyu. Perché hai cambiato discorso?
Papà…
Non combinerà casini?
Quel ragazzo è troppo facilotto, dobbiamo aiutarlo ad alimentare le fiamme.
Papà, se tua nuora lo scopre, non se ne starà seduta in disparte senza far niente.
Se capisce cosa significa Hwa Ahn Dang per te,
farà di tutto per persuadere Chan Min a frequentare Aegisshi.
Per quello devi stare attenta a cosa dici!
Ah, davvero...
Dong Gyu è troppo imbranato.
Chan Min è un giocatore troppo abile.
Ah, che dolce! I mandarini sono davvero dolci.
Lui è così bello.
Aegisshi, grazie per avermi invitata.
Di niente. È più divertente andare insieme. Possiamo chiacchierare durante il tragitto.
Giusto?
Certo.
Sembri disinteressata a tutto,
ed invece pensi ad ogni singola cosa. Sei una donna davvero affascinante.
Omo! Alla fine hai capito il mio vero valore!
Grazie Hwang oppa!
Vuoi un pezzo di gomma?
No grazie.
Un mandarino?
No grazie.
C'è ancora molta strada. Sarai stanco!
Lascia che ti massaggi le spalle allora.
Stai buona. Non riesco a vedere lo specchietto.
Oh, questa macchina è davvero fantastica!
Dicono che queste auto siano facilmente guidabili, quindi c'è minor rischio d'incidenti.
Non è vero?
Dovevi stare tranquilla. Perché lo dovevi dire?
Cos'ho detto? Il colpevole è chi guida dentro il fosso.
Per di più, a che serve una buona macchina se chi la guida non è abile?
Zitte e spingete!
Ok!
Potrei lasciarvi qui ragazze!
- Omo! Incredibile. - Incredibile.
Fermo!! Ferma la macchina!!
Oppa!!
Halmae, sono tornata.
Oh. Kkot Bun!
Aegisshi, sei tornata.
Aegisshi, sei qui?
Sono venuta con un mio collega.
Saluta, Hwang Chan Min. Anche tu, Jeon Sook.
Piacere di conoscervi. Io sono Hwang Chan Min.
Piacere di conoscervi. Io sono un'amica di Aegisshi, Oh Jeong Sook di Deuk Soo Ri.
Deuk Soo Ri… Il clan oltre quella montagna.
Giusto. Quel posto è ancora più paesano del nostro.
Che vuol dire?
Deuk Soo Ri e Seung Ahn Gook non sono la stessa cosa?
Seung Ahn Gook è un immobile antico con una grande storia.
Quel posto è un po'…
Vedo che è molto in confidenza con Aegisshi...
Sì. Forse perché veniamo dalla stessa città.
Siamo state in sintonia dal primo momento che ci siamo incontrate.
Io ho salvato Aegisshi da una situazione critica.
Per questo siamo come vere sorelle. Ci aiutiamo e apprezziamo a vicenda.
Stiamo molto bene insieme.
Vero?
Allora, per favore, si prenda cura di Aegisshi per noi.
Va bene, signora.
Aegisshi dev'essere stanca.
Mangia.
Vai via. Vai via...
Loro non sono sani di mente.
Ma sono innocui, quindi non preoccupatevi.
- Va bene. - Mangia.
Aigoo… Tu davvero…
Ma... lui non è bello come l'altro ragazzo.
Ajumma.
Che ragazzo?
Un amico di Aegisshi?
Chiunque è un amico nel mondo.
Quindi si potrebbe dire che...
Quella persona è venuta sin qui da Seoul solo per Aegisshi.
È molto bello ed ha una gran personalità.
E s'impegna molto nel lavorare duramente.
Anche io lavoro duramente. Per favore, ditemi cosa devo fare.
Aigoo… qui.
Perché c'è così tanta polvere?
Omo… anche qui.
Veloce… veloce.
Ah… che comodo!
Lì… Lì… Guarda qui!
Perché non lo fai da sola?
Di solito non fai le pulizie?
Devi pulire anche quest'angolo.
Lo sapevo che sarebbe finita così.
Mi chiedevo quanto saresti durato.
Mi sono davvero impegnato molto.
Mi stavo solo riposando. Sei davvero esagerata.
Questo vuol dire Jong Gaht Jib.
Non riesci mai a finire tutto, e anche dopo, non c'è una gran differenza.
Vieni, bevi qualcosa di fresco e continua più tardi.
Vieni qui.
La brezza è piacevole.
Casa tua è davvero bella. È elegante.
Ma vivere qui dev'essere scomodo.
Adoro questo posto.
Seoul mi soffoca.
E mi spaventa anche.
Davvero?
Io ho sempre vissuto solo a Seoul, quindi non mi sento così.
Ma immagino che tu la veda in quel modo.
Aegisshi. Il gentiluomo di Seoul è qui.
Hyung, perché sei qui?
E tu? Ci aspettavamo che ti preparassi per il servizio ed invece ti stai divertendo?
Divertendo?
Ho lavorato tutto il giorno.
Se lo dici ancora, mi sentirò offeso.
Che tipo di lavoro stavate facendo sedendovi vicini?
Sei curioso di sapere che tipo di lavoro facevamo?
Visto che sei qui, Manager Hwang Dong Gyu, perché non ci segui?
Wow… Sei così figo! Figo! Figo!
Voi due, non esagerate!
Manager, perché non posso dare una mano?
Non devi!
Deboli... così deboli.
Oh… Lui è senza camicia!
Che figo, ajumma.
Lui non ha niente indosso.
Si vestirà dopo.
Bene, è tutto pulito.
- Anche le luci sono pronte. La macchina fotografica è pronta? - Sì.
Quel posto non va bene. Potrebbe rompersi e crollare.
La ringhiera è troppa vecchia. Potrebbe cadere a pezzi.
Lascia stare. Ci guardano dall'alto in basso perché siamo paesani.
È solo per una signora ben vestita che deve stare lì per un po'.
Non penso che cadrà davvero a pezzi.
- Davvero? - Chi può garantirlo?
Wow... L'hanbok ti sta davvero bene.
Il nodo di fronte non è bello così. Lascia che ti aiuti ad allacciarlo.
Non mi piace che qualcuno mi tocchi prima del servizio.
Scusa.
La nostra Aegisshi è molto più bella di quella modella.
Ma... quella ragazza non ti sembra famigliare?
Chi? Quella ragazza?
Strano... io la trovo davvero molto famigliare.
Non sembra nemmeno una paesana. Come potrebbe essere famigliare?
Davvero?
Giusto. La figlia più giovane da Seoul.
Non ci ha nemmeno salutati. Siamo degli estranei?
Dopotutto, anche noi veniamo da una famiglia allargata. Come può mancarci di rispetto in quel modo?
Lascia perdere. Non è venuta qua di sua volontà.
È venuta solo per via del lavoro.
Questo clan, con 300 anni di storia, è davvero unico.
Quanto può essere unico?
Chi lo sa? Potrebbe cadere in rovina un giorno.
Ah… le mie gambe.
Se avessi saputo che dovevo camminare così tanto, avrei calzato delle scarpe normali.
È davvero stanca?
Che si fa? Vuole che le porti un altro paio di scarpe?
- Lo farebbe? - Sì.
Grandioso!
Manager Kwak.
Ci sono altri indumenti oltre a questo?
Non c'è nulla oltre agli hanbok. Che si fa?
Odio di più indossare l'hanbok.
Non lo so.
Come posso andare in giro in questo modo?
Che c'è che non va? Non le va bene?
Non dirò nulla. Esca.
Beh, le faccio dare un'occhiata prima, Manager Kwak.
Sì, sì, sì…
Va bene. Esca, presto.
Lei è davvero unica Jun Yi. Nessuno starebbe bene con questi vestiti.
Lei sta benissimo.
Sta bene?
Non sta solo bene.
Lei emana un'aura diversa.
Jun Yi, dovrebbe essere lei la nostra modella.
Perché non ha partecipato al concorso Dream Body?
Ah... È davvero un peccato. Un peccato.
Io sono l'unico che sa apprezzare il suo fascino straordinario, Jun Yi.
È davvero un peccato.
Buongiorno! Buongiorno!
Io sono una testimonial della Dream Body, Oh Jeong Sook.
Buongiorno.
Sarà girato un servizio televisivo a Hwa Ahn Dang. Venite tutti a vedere.
Cosa?
Un servizio televisivo.
- Un servizio televisivo? – Sì.
Kkot Bun! È bello, vero?
Guarda.
Kkot Bun.
- Ajumma! – Che stai facendo?
Ajumma, non farlo. Lasciala stare.
Che succede?
Lasciala!
Kkot Bun.
- Ajumma! - Kkot Bun.
Kkot Bun! Kkot Bun!
Non farlo. Dove stai andando?
Kkot Bun!!
È impazzita di nuovo.
- Portala nella sua stanza. - Kkot Bun!!
Ajumma!
Kkot Bun!! Kkot Bun!!
Ah, ah! Fa male!
Questo è l'intento: causare dolore.
Come ti permetti di pensare a certe cose quando sei con Aegisshi!?
Manager Kwak, mi aiuterà a creare la mia immagine, vero?
Certo! Certo! Bella posa.
Lei è una star nata.
Bene! Bene!
Cos'è questo rumore?
Davvero.
Viene da là.
Kkot Bun.
Che succede?
Ajumma!
Ajumma! No, non puoi farlo.
Ajumma. No... Ajumma.
Chiamate l'ambulanza, presto!
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Com'è potuto succedere?
Mi dispiace.
Ve l'ho detto più volte che questo posto era pericoloso.
Nessuno ha ascoltato.
Perché sta urlando con noi adesso?
Halmae, è colpa mia. Avrei dovuto ricontrollare il posto.
Sono davvero dispiaciuta.
Lee Su Ha, non ti devi scusare. Non è colpa tua.
Avevi detto che il posto necessitava di riparazioni, non è adatto per il servizio.
L'avevi detto alla riunione.
Manager Kwak, che è successo?
Il Direttore non le aveva chiesto di venire prima per riparare le parti rovinate?
Sì. Ma…
La pianificazione era un po' tirata.
Non è tutta colpa del Manager Kwak, vero?
La casa è già molto vecchia. Come si può controllare ogni singola parte?
Le sue parole non sono carine.
Dopotutto, è anche la casa di suo padre.
Cosa sta dicendo?
Che significa? Io davvero non capisco.
Va tutto bene, Manager Kwak. Non si preoccupi.
Va bene, se lo dice lei.
Che dovremmo fare ora?
Se non riusciamo a terminare il servizio oggi, che succederà al nostro CF?
Influirà sicuramente sulla nostra produzione.
Che facciamo ora?
Per di più, non c'è nessuno che la possa sostituire.
Oh Jeong Sook di Deuk Soo Ri è qui!
Anche se non avrei voluto farlo, a questo punto,
tutti devono contribuire per risolvere questa crisi, giusto?
Io sono carina, vero?
Dove devo stare? Qui?
Io... mi stanno per cadere tutti i capelli!
Così non va bene!
Suh Hwa Ran ha già completato quasi tutte le riprese.
Abbiamo solo bisogno di una sostituta per finire le ultime riprese rimaste.
Tu non hai la stessa taglia di Suh Hwa Ran.
Lei è adatta.
A causa dell'improvviso incidente di Suh Hwa Ran,
Lee Su Ha l'ha sostituita e ha terminato le ultime riprese.
Dobbiamo solo tagliare le parti riconoscibili di Lee Su Ha, modificarle, e combinarle con le parti di Suh Hwa Ran.
Dovremmo essere in grado di terminare il CF in tempo.
Anche l'immagine di Lee Su Ha è idonea.
Perché dovremmo modificare le riprese? Usiamo quelle di Lee Su Ha.
Lee Su Ha non ha carisma.
È solo una questione di preferenza personale.
Non colpisce come Suh Hwa Ran, ma ha una bellezza unica ed è radiosa.
Sarà accolta bene dalle ragazze tra i 20 ed i 30 anni.
Inoltre, è la nipote del clan di Hwa Ahn Dang.
È un aspetto innegabile.
La nipote del clan di Hwa Ahn Dang?
Manager Kwak, qual è l'attuale condizione di Suh Hwa Ran?
Può continuare con la schedulazione del servizio?
Ah, beh a dire il vero... non sono in grado di confermarlo.
Ho passato tutta la notte a lavorare per il briefing di oggi.
Il Manager Hwang Chan Min ha detto che sarebbe passato a trovarla.
Devo chiedere informazioni?
Va bene così. Glielo chiederò io.
Dopotutto, dovremo dare una spiegazione a Suh Hwa Ran.
Non devi alzarti. Stai seduta.
Mi dispiace molto.
No, è colpa nostra.
Non abbiamo preso le dovute precauzioni di sicurezza per prevenire l'incidente.
Mi dispiace, Suh Hwa Ran.
Mi rimetterò prima possibile. Non comprometterò la schedulazione del servizio.
Ho qualcosa di cui parlare con te a riguardo.
Il dottore ha detto che devi stare a riposo per un periodo di tempo necessario a ristabilirti.
A causa della schedulazione del servizio, abbiamo dovuto pensare ad un'alternativa.
Suh Hwa Ran...
Mi dispiace.
Manager, ce la posso fare.
Avrai ancora un sacco di occasioni in futuro.
È finita così a causa della nostra disattenzione.
Ho deciso di raccomandarti al nostro Responsabile Modelle alla Top Group.
Quindi pensa solo a riposarti e ristabilirti quanto prima.
Allora, chi mi sostituirà?
Lo vedrai nella cassetta.
Pensavo fosse meglio che tu lo vedessi con i tuoi occhi. Quindi te l'ho portata.
Suh Hwa Ran.
Per favore, riprenditi presto.
Sono davvero dispiaciuta. La ringhiera è sempre stata pericolante.
Non avremmo dovuto fare le riprese là...
No, no… È tutta colpa mia. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Vai.
Ah, che dovrei dire?
Va tutto bene.
Va bene.
Non te la farò passare liscia.
Non l'avrai vinta, Lee Su Ha.
Scusi.
Puoi guardare in faccia le persone e parlare?
Scusa. Sono un po' impegnata.
È successo qualcosa di brutto?
Non sono affari tuoi.
Non prendere l'incidente di Suh Hwa Ran troppo seriamente.
Non è colpa di nessuno.
È stata semplicemente sfortunata.
Che significa, non è colpa di nessuno?
L'incidente è successo a Hwa Ahn Dang,
e avrei dovuto preoccuparmi della sicurezza affinché nessuno si ferisse.
Come puoi dire che non è colpa di nessuno?
Ah, sì.
È comodo vedere l'accaduto in quel modo, così è meglio per l'immagine della compagnia.
Quando qualcuno si rompe una gamba e deve andare in ospedale, ovviamente non è colpa di nessuno.
Stai cercando di evitare le responsabilità vero?
Che fai?
Che stai facendo ora?
Io sono così insignificante?
Perché mi trascini sempre qua e là tutto il tempo?
Allora perché mi costringi sempre ad usare la forza con te?
Che ho fatto?
Avevo paura che tu fossi preoccupata, così l'ho detto per consolarti.
Ma dovevi parlarmi in quel modo di fronte agli altri dipendenti?
Tu quella la chiami consolazione?
Beh, a me non sembra.
Lo considero un modo per evitare di sporcare l'immagine aziendale.
Perché Hwang Dong Gyu, tu sei quel tipo di persona.
Pieno di menzogne. Bugiardo.
Tu non consideri nemmeno lo stato d'animo delle altre persone prima di parlare.
È lo stesso con la compagnia.
Quando Jeong Sook era nei guai,
hai persino cercato di risolvere il problema con i soldi.
Pensi che io non lo sappia?
Questo è quello che fa la tua azienda.
Ascoltami bene, Lee Su Ha!
Sai quello che stai dicendo?
Come puoi buttare fango sul tuo posto di lavoro?
Tu ed io, siamo dipendente e datore di lavoro.
Hai idea di cosa significhi?
Se tu mi offendi, sarai licenziata all'istante!
Cosa ti fa credere di poter agire in modo così irragionevole?
Allora perché mi crei sempre casini, invece di lasciarmi perdere?
Perché m’infastidisci sempre?
Se tu fossi licenziata adesso, non avresti nemmeno i soldi per restituire il prestito.
Non sai nemmeno di quante riparazioni abbia bisogno la tua casa!
Cosa c'è da sentirsi così maltrattata?
Vero. Hai ragione. È tutta colpa mia.
Chi sono io per discutere così irragionevolmente col mio Capo?
Non so nemmeno che casa mia sta cadendo a pezzi.
Ed ho fatto arrabbiare così tante persone.
Non so nemmeno perché sono così.
È così irritante. Davvero...
Perché stai piangendo?
Andrà tutto bene ora che hai capito il malinteso.
E poi, che hai fatto di così sbagliato?
Per dire che non sai nemmeno perché sei così?
Va tutto bene.
Che c'è?
Perché dici due cose diverse nello stesso momento?
Prima mi sgridi, poi dici così...
Mi dispiace.
Anche a me dispiace.
Allora smettila di piangere.
Basta.
I fiori si fanno male.
Li hai stretti così tanto mentre piangevi. Devono aver sentito molto dolore.
Ma puoi abbracciare me e piangere se vuoi.
Quest'uomo... Sei così furbo! Non ci si può fidare di te!
Ah, non avrei dovuto farlo. Che c'è che non va in me?
Non è per niente simpatico.
È buono all'inizio, ma alla fine è sempre lo stesso.
È così stancante! Così stancante!
Che cosa è così stancante?
Che è successo alla tua faccia?
Hai pianto?
No.
Aspetta.
Ecco.
Non dovresti strofinarti gli occhi in quel modo.
Grazie.
Beh, allora…
Cos'è questo rumore?
Mi devi ancora un pranzo.
Non so cosa ne pensi,
ma una persona dovrebbe mantenere le proprie promesse.
Non lo stavi insegnando a Hwa Ahn Dang?
Al padiglione accanto al laghetto dei fiori,
ho tenuto la mano di Lee Hak per la prima volta.
Chiedi al Manager Hwang Dong Gyu di venire da me.
Com'è andata? Hai conquistato il cuore di Aegisshi?
È questo il momento di parlarne?
Sai dell'incidente di Hwa Ahn Dang, e parli ancora di questo?
Crisi significa opportunità. Non lo sai?
Cammina in direzione del cuore solitario di Aegisshi.
Ogni volta che la vedo, non riesco a punzecchiarla, che posso fare?
Non è perché non ci sai fare?
Devi imparare a farti avanti e ritrattare. Non considerare solo i tuoi sentimenti.
Nemmeno a me piaceresti se fossi una donna.
Lo so, lo so.
Ma non funzionerà lo stesso. Che posso fare?
Niente è impossibile al mondo.
Un lavoratore può anche diventare un magnate.
Perché non mi lasci semplicemente rubare una mucca?
Vieni qui.
Metti qui la testa.
L'ho detto perché sono frustrato!
Sono bravo in altre cose. Sono eccellente nello studio e nel lavoro.
Ma sono davvero imbranato in questo.
Come devo approcciare? Come dovrei farmi accettare? Davvero non lo so.
Che hai fatto finora?
Che vuol dire apprendere? Che vuol dire lavorare?
Comunicazione tra le persone.
Quello è lavorare, quello è apprendere. Quello è amore.
Quando due cuori e due anime si connettono, è fatta. È così semplice, perché non lo capisci?
La tua intelligenza è davvero sprecata.
Sì, la mia intelligenza è sprecata.
E allora, che dovrei fare?
Ti darò tempo fino a questo fine settimana.
Eh?
Questo fine settimana.
Ci sarà un raduno di coppie straniere alla villa di Shin Yi Do.
Portaci Aegisshi. Te lo ordino.
Vuoi che porti Aegisshi al raduno di coppie?
È quello che ho detto.
Se non sposi Aegisshi, sei morto.
Nonno.
Sai come sono fatto.
Se non sarai in grado di conquistare Aegisshi,
ti estrometterò dalla società. Quindi datti una mossa!
Nonno!
Nessuno sa tutto alla nascita.
Impara, pratica, cerca e ricerca.
Con qualsiasi metodo, cattura il cuore di Aegisshi.
Perché non c'è nessuna sintonia?
Non lo so!
Che posso fare per piacerle?
Non ho poi così tanti soldi.
Ho già pagato io.
Davvero?
Scusa. Avrei dovuto offrire io.
Va bene così.
Aegisshi, sembri arrabbiata, quindi lascia che io sia al tuo servizio.
Forza, mangia.
Va bene.
Che buono!
Davvero?
Ti sentirai meglio se mangi qualcosa di dolce quando sei arrabbiata.
Dopo, andiamo a prendere un gelato.
Oggi sarò a tuo servizio, finché non ti sentirai meglio.
Come fai a capire così bene le donne?
È grazie a tutti i miei anni di diligenza ed esperienza.
Essere un playboy è qualcosa di cui essere orgoglioso?
Non è qualcosa di cui vantarsi,
ma è sempre meglio che non sapere nulla, giusto?
Secondo i risultati di un sondaggio condotto sulle donne,
in confronto ai playboy, la cosa che le donne odiano di più,
sono gli uomini che non sanno come renderle felici.
Hai ragione.
Conosco un tizio simile.
Qualcuno che sa come far arrabbiare le ragazze.
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare.
Bene. Un'offerta che non potrà rifiutare.
Questo è il migliore.
Un'offerta che non può essere rifiutata. Anche se è una minaccia, quella è arte.
Giusto, c'è un modo.
Lee Su Ha.
C'è qualcosa che vorrei discutere con te seriamente.
Vieni nel mio ufficio come prima cosa, domani mattina.
Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare.
[Concorso Dream Body]
Che tipo strano!
Avrebbe potuto dirmelo domani. Perché doveva chiamarmi?
Ehi! Da questa parte!
Che state facendo?
Che state facendo? Chi siete? Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Che state facendo ragazzi?
Cos'è stato? Mi era sembrato di sentire qualcosa.
Perché Su Ha sta facendo così tardi?
Chi siete?
Questo è un rapimento.
Non sapete quanto sia grave un sequestro di persona?
Lasciatemi uscire! Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Che fate? Ragazzi, perché mi state facendo questo?
Aegisshi, sono io.
Zio.
È una triste storia.
Per favore, mi aspetto qualcosa di eccitante.
Non voglio essere rapita.
È rinchiusa nel magazzino.
Direttore! Direttore! Ho finalmente scoperto qualcosa!
Il segreto del Presidente Hwang e di Hwa Ahn Dang.
Dovrei denunciarlo alla polizia?
Denuncia la persona che ha spedito agli anziani il nastro.
Non odiarmi.
Non ho guardato dentro. Davvero...
Pensi che io possa credere che tu non l'abbia fatto?
Certo.
Perché hai ancora così tanti debiti?
Lei è la traditrice che ha quasi venduto Hwa Ahn Dang.
Non lo farò.
Assolutamente non andrò.
Kkot Bun, sei qui?
Hai portato via tutto e fingi di essere buona.
Che posto è?
Massaggi.
Non farò nessun massaggio!
No, non aprire!
Lascia che ti chieda una cosa.
Chiedi, veloce!
Hai degli impegni per il fine settimana?
Bu-si-ness.
Traduzione a cura di scodazzi
Revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.